annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 46 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio, nuestra historia continúa. tenemos que tomar una decisión. ya hay una oferta para el apartamento. es que si queremos venderlo, habrá otras ofertas. ay, está bien. esperemos. ¿ha habido alguna novedad sobre la venta de la gavia? han aumentado la oferta. pero quiero decirte que lo he estado pensando y ahora comprendo por qué te opones.

no se preocupe, arturo. tan pronto como maría comprenda la situación cambiará, pero a su manera, ¿sabe? ojalá que así sea. de veras, pancho la opinión de uds. es muy importante para mí. no me sorprendería nada si en este mismo momento maría y raquel estuvieran platicando. ¿sí? no debía haber invitado a luis a venir a méxico. no es que no me guste tu amigo arturo. es que... es que tengo miedo. además, vamos a ver un parque muy conocido de la ciudad de méxico, el bosque de chapultepec. ( vendadora pregona comestibles ) papá, ¿estás despierto?

sí, hija. ¿ya llegaron? sí. están aquí afuera. ¿y qué esperas? ihazlos pasar! captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. quería hacerte una pregunta. sí, dime. ¿te gustaría hacer un viaje a cozumel? ¿a cozumel? en el episodio previo, arturo le sugirió a raquel la idea de ir a cozumel con sus padres. raquel quedó bien impresionada por el interés que arturo había tomado en sus padres

pero raquel y arturo decidieron hablar con ellos antes de tomar una decisión. ¿...que mis padres vayan también? ha sido un gusto. que tengan buen viaje. mientras tanto, a don fernando lo dieron de alta y pudo regresar a casa. pero las noticias sobre su estado de salud no eran buenas. ¿saben algo de don fernando? pues sí, pero... las noticias no son muy buenas. en nueva york, juan le dijo a pati que había decidido volver a méxico para estar con su familia. también le dijo que finalmente entendía porque pati se tenía que quedar en nueva york. la obra te necesita más que yo. no sabes cuánto me alegra oírte decir eso. en méxico, gloria volvió a casa de ramón

y carlos le dijo que era hora de hablar francamente de su problema. y finalmente, los padres de raquel llegaron a méxico. pero el re-encuentro con su hija se convirtió en una confrontación entre madre e hija. no tenías ningún derecho de hacer venir aquí a luis sin preguntarme, sin avisarme siquiera. iningún derecho! esta noche, raquel, arturo y luis van a cenar de nuevo juntos. así que sólo seremos nosotros tres otra vez. esta noche, angela y roberto hablan de nuevo sobre la venta del apartamento en san juan. ¿te puedo dar mi opinión? para darme tu opinión

antes debes entenderme, escucharme tratar de entender mis sentimientos. bien. te escucho. jorge es mi novio. y yo lo quiero. ¿por qué no puedo ayudarlo? ¿qué hay de malo en que él quiera tener su propio teatro? es su vocación. de acuerdo con lo que dices... que él debe tener su propia compañía de teatro. ahora, ¿no crees que lo lógico sería que él mismo comprara su teatro? eso mismo me dijo raquel una vez... entonces ella y yo estamos de acuerdo... ¿has hablado de tus planes con jorge? no... bueno... ¿por qué no esperas un poco más? roberto si te preocupas por mí no tienes por qué.

no le voy a dar a jorge todo mi dinero. mira, tenemos que tomar una decisión. ya hay una oferta para el apartamento. es que si queremos venderlo habrá otras ofertas. ay, está bien. esperemos. angela yo sé que eres independiente... que no necesitas la ayuda de nadie. pero al morir papá yo le prometí que te ayudaría cuando fuera necesario. iay, roberto! a veces los echo tanto de menos a papá y a mamá. yo también, angela. yo también. al día siguiente, arturo desayuna en la cafetería

cuando aparece el padre de raquel. buenos días señor rodríguez. buenos días, doctor. ¿qué tal pasaron la noche? pues, muy bien, muy bien, gracias. ¿y uds.? bien, muy bien, gracias. qué pena que no pudieron acompañarnos a cenar... bueno, pero habrá otras cenas, ¿no? ¿y qué piensa hacer ud. hoy? quizás visitemos un museo hoy. a mi me encantan los museos. ¿no le gustaría acompañarnos? creo que iría, doctor, pero yo le confieso. no soy una persona hecha para los museos. no soy una persona interesada en el arte como ud. desde luego, puedo apreciar algunas cosas en la vida pero para mí, pasarlo bien es jugar a las cartas con unos amigos. ¿qué más hace ud. en sus ratos libres? no se puede pasar todo el tiempo libre en los museos, ¿no es así? no, no. la verdad es que no tengo muchos ratos libres ahora. me paso la mayor parte del tiempo trabajando. a veces tengo unos ratos libres

por la tarde o por la noche. y algunos días, no tengo ningún rato libre. eso no es bueno, arturo... trabajar tanto. hay que disfrutar de la vida. gozar mientras sea uno joven y saludable. eso se lo digo mucho a raquel también. si me permite, me gustaría hacerle una pregunta. ¿sí? ¿tiene su esposa algo en contra de mí? ¿quién? ¿maría? sí. anoche... mire, arturo. le voy a decir una cosa. maría tiene su forma de ser. es muy cabezona, ¿sabe? si uno le dice "blanco" ella dice "negro" solo para fastidiar. entiendo, pero.... pero ud. quiere caerle bien, ¿no?, causarle una buena impresión porque ud. quiere a nuestra hija, ¿no es así arturo? precisamente. no se preocupe, arturo. tan pronto como maría comprenda la situación, cambiará pero a su manera, ¿sabe?

ojalá que así sea. de veras, pancho la opinión de uds. es muy importante para mí. ya lo creo, arturo, ya lo creo. mire. no me sorprendería nada si en este mismo momento maría y raquel estuvieran platicando. ¿sí? le digo, arturo que conozco muy bien a mi mujer. ( golpes a la puerta ) ihola! imira lo que te traje! ison empanadas! anda, tómalas. son de calabaza. te acordaste. ipor supuesto! claro que sí. de niña siempre me las pedías. ¿cómo puede olvidar una madre eso? gracias.

raquel... he estado pensando... no me gusta que haya disgustos entre nosotras. mira, creo que... que tienes razón. no debía haber invitado a luis a venir a méxico. no es que no me guste tu amigo arturo. es que... es que tengo miedo. raquel, tu papá y yo somos viejos. no tenemos a nadie. iy yo no quiero que te vayas a la argentina! pero, mamá. ¿por qué crees que me voy a la argentina? ¿porqué me gusta arturo? sí. lo noté en tu voz el día que me hablaste por teléfono. sí, quiero mucho a arturo

pero él y yo todavía tenemos muchas cosas de que hablar. y pues, yo no puedo abandonarte tan fácilmente a ti y a papá. en los angeles tengo mi casa... mi carrera. allí está toda mi vida. ¿y luis? ah, sí... luis. mamá, trata de comprender esto. luis es... parte de mi pasado. es un recuerdo. pero uno no puede volver al pasado. yo he cambiado mucho desde esos días en la universidad y luis parece seguir siendo el mismo. sí. tienes razón.

tú ya eres una mujer y piensas como una adulta. ¿me perdonas? sí. sí, porque eres mi madre, y te quiero mucho. pero me tienes que prometer algo. ¿qué? todavía no sé lo que va a pasar con arturo pero... lo quiero mucho. es mi amigo, y tienes que cambiar con él. te lo prometo. pero antes te voy a hacer una pregunta. ¿sí? bueno, ya que eres una adulta y que piensas como una mujer ¿por qué no llamas a los del servicio del cuarto y...?

( risas ) después de tomar un café raquel y su madre bajan a la recepción del hotel para encontrarse con arturo y el padre de raquel. buenos días. aquí hay un mensaje para ud. gracias. luis: "querida raquel: "a pesar de los años transcurridos "todavía te quiero. "pensé darte una sorpresa, pero el sorprendido fui yo "al encontrarte con arturo. "yo creo que lo mejor es que me vaya. "cuando leas esto, ya estaré camino a los angeles. "te dejo mi teléfono y dirección "por si acaso me quieres llamar algún día. "discúlpame con tus padres por no despedirme de ellos. "un abrazo de... luis."

¿qué pasó? nada, mamá. te lo contaré más tarde. angela: buenos días. todos: buenos días. raquel, ¿a qué hora salimos para la hacienda? después de comer, ¿por qué? es que roberto y yo tenemos que hacer unas cosas. ah, no hay problema. nos encontramos aquí al mediodía. de acuerdo. bueno, vamos. hasta luego. todos: ihasta luego! raquel, yo le decía a arturo que me gustaría mucho dar una vuelta. ¿les parece? a mí me parece fantástico. sí, claro. ¿vamos a chapultepec? vamos. iraquel! no me has dado ninguna oportunidad de platicar con este amigo tan simpático. vamos. sí. tú hablas con tu padre ¿no? mientras arturo y yo podemos ir platicando. como el parque central de nueva york como el rosedal de buenos aires el bosque de chapultepec de la ciudad de méxico es

una isla verde en un mar de edificios altos. el bosque de chapultepec ofrece una gran variedad de atracciones. aquí se encuentra el monumento a los niños héroes unos muchachos que se sacrificaron por el honor de méxico. en chapultepec se puede dar un paseo y gozar del ambiente. ( vendadora pregona comestibles ) también se puede visitar museos, como el museo de arte moderno

donde hay obras de tamayo, kahlo y otros artistas. en fin, hay de todo en chapultepec. es un lugar ideal para pasar una tarde con los amigos. raquel. tu amigo es muy simpático. arturo, ¿por qué no viene con nosotros a guadalajara? pues, no sé si uds... yo no veo ningún inconveniente. ¿y tú, pancho? no. ninguno. entonces está decidido. arturo vendrá con nosotros a guadalajara. raquel, toma el brazo de arturo porque ahora yo quiero caminar con tu papá.

gracias, hijos. ya me siento un poco mejor.

y te pondrás mucho mejor. ya verás. bueno, pero ¿cuándo podré ver a mis nuevos nietos? pedro: esta misma tarde vendrán. ahora debías descansar para estar bien cuando lleguen. sí, gracias, hijos. sí, quisiera descansar. mientras don fernando descansa su familia habla del futuro de la gavia. ramón, ¿ha habido alguna novedad sobre la venta de la gavia? han aumentado la oferta. pero quiero decirte que lo he estado pensando y ahora comprendo por qué te opones. ramón, mercedes... estoy apenado por lo que ha sucedido. yo tampoco quiero que se venda la gavia. deberíamos hablar. ramón: pero debemos esperar, ¿no crees? a que podamos reunirnos más tranquilos...

no te preocupes, carlos. ya encontraremos una solución... pues yo también lo he estado pensando, ramón, y tengo una idea. pero no creo que ahora sea el momento más oportuno para hablar. más tarde les hablaré de mi idea. buenos días.

todos: buenos días. la familia castillo. ellos son angela, roberto y el doctor arturo iglesias. juan: bienvenidos a la gavia. gracias. pedro: perdónenme. si me permiten creo que tendremos mucho tiempo para platicar luego. fernando nos está esperando. con permiso. yo lo voy a avisar.

papá, ¿estás despierto? sí, hija. ¿ya llegaron? sí. están aquí afuera. ¿y qué esperas? ihazlos pasar! bueno... parece que nuestra historia está por terminar. iy qué historia ha sido! ¿no?... sobre todo lo que ha pasado hoy. esta mañana, mi mamá vino a verme. me había comprado algo especial para comer algo que me gustaba de niña. ¿recuerdan? ison empanadas! anda, tómalas. son de calabaza. te acordaste. ipor supuesto! claro que sí. mi mamá me había comprado unas empanadas.

posiblemente no les parezca que tenga importancia pero mi mamá usaba las empanadas como excusa para entrar en una conversación seria conmigo. en esa conversación ella me explicó por qué había invitado luis a méxico. ¿recuerdan su razón? mi mamá me dijo que tenía miedo de mis relaciones con arturo. es que tengo miedo. ¿por qué crees que me voy a la argentina? ¿porqué me gusta arturo? sí. una madre... siente estas cosas.

ese momento fue muy difícil para mi mamá. ella no es una persona que pueda expresar sus sentimientos fácilmente. la verdad es que yo no me podría ir a vivir a la argenti. no sé cuándo arturo y yo vamos a hablar de estas cosas. bueno. después, mi mamá y yo bajamos para buscar a mi papá y a arturo. en la recepción, me dijeron que alguien me había dejado un mensaje. ¿recuerdan de quién era? el mensaje era de luis. luis había decidido regresar a los angeles. en su nota me decía que había sido una sorpresa para él

encontrarme a mí con arturo en el hotel. luis: "pensé darte una sorpresa pero el sorprendido fui yo, al encontrarte con arturo." pobre luis. sé que la decisión no fue fácil para él pero la verdad es que así es mejor. yo no sabía cómo decirle que tenía razón que estoy enamorada de arturo. bueno, ya lo he dicho. estoy enamorada de arturo. ( risas ) ¿...que irías a puerto rico? ( risas )

sí, puedo decir ahora que aunque ha pasado poco tiempo estoy enamorada de arturo. menos mal que mi mamá ha cambiado de actitud hacia arturo, ¿no? arturo, ¿por qué no viene con nosotros a guadalajara? pues, no sé si uds... yo no veo ningún inconveniente. ¿y tú, pancho? no. ninguno. entonces está decidido. arturo vendrá con nosotros a guadalajara. bueno. hay tiempo para mí y para arturo en el futuro. lo importante ahora es el encuentro de don fernando y sus nietos. debo ir a ver lo que está pasando.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ provided by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.